Ο Οδυσσέας δεν προσπαθεί πια να κρύψει τίποτα. Η Αρετή είναι η γυναίκα που θέλει και το παραδέχεται όχι μόνο στον εαυτό του, αλλά και στους ανθρώπους γύρω του. Η απόφασή του να ρισκάρει τα πάντα αλλάζει τις ισορροπίες στο νέο επεισόδιο της σειράς «Μια Νύχτα Μόνο».
Για να τη φέρει πιο κοντά του, οργανώνει ένα πικνίκ. Θέλει να κερδίσει την εμπιστοσύνη της, αλλά και να δείξει στον μικρό Πετράκη πως μπορεί να γίνει μέρος της ζωής τους. Το σκηνικό είναι ήρεμο, όμως η αμηχανία ανάμεσα στους τρεις τους είναι εμφανής. Η Αρετή συγκινείται, μα φοβάται να παραδοθεί σε όσα αισθάνεται.
Όταν ο Σταύρος τον ρωτά ευθέως αν έχει συναισθήματα για εκείνη, ο Οδυσσέας δεν υπεκφεύγει. «Η Αρετή είναι η γυναίκα που θέλω», παραδέχεται. Η αντίδραση είναι άμεση. Ο Σταύρος φεύγει ταραγμένος και η Ελένη καταλαβαίνει πως από εδώ και πέρα τίποτα δεν θα είναι ίδιο.
Παράλληλα, η μητέρα του, η Κατερίνη, τον πιέζει περισσότερο από ποτέ. Θέλει να ορίσει το μέλλον του, όμως εκείνος παραμένει αμετακίνητος. Ένα νέο δημοσίευμα στον Τύπο για τον Οδυσσέα δυναμιτίζει τις ήδη τεταμένες σχέσεις τους. Εκείνος εξοργίζεται — όχι για τη φήμη του, αλλά γιατί φοβάται μήπως χάσει την Αρετή.
Τα πράγματα ξεφεύγουν όταν μαθαίνει πως η Αρετή και ο Σταύρος εγκλωβίζονται στο ασανσέρ. Η ζήλια τον κυριεύει. Ξεσπά, αδυνατώντας να ελέγξει τον φόβο της απώλειας. Ταυτόχρονα, η Τάνια αρρωσταίνει, δημιουργώντας ακόμη μεγαλύτερη απόσταση και σύγχυση.
Οι φήμες φουντώνουν όταν η εταιρεία παραχωρεί αυτοκίνητα στην Αρετή και την Ελένη, δημιουργώντας νέες υποψίες και σχόλια. Ο Οδυσσέας μοιάζει να χάνει το έδαφος κάτω από τα πόδια του σε ένα επεισόδιο γεμάτο ένταση, συναίσθημα και απρόσμενες ανατροπές.
