Ο Οδυσσέας βρίσκεται ξανά στο επίκεντρο της ιστορίας, καθώς συνειδητοποιεί πως η Αρετή είναι η γυναίκα που θέλει πραγματικά στο πλευρό του, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να στραφεί εναντίον της ίδιας του της μητέρας, της Κατερίνης. Η απόφασή του αυτή φέρνει νέα ένταση στη σειρά «Μια νύχτα μόνο», όπου η αγάπη συγκρούεται με την οικογένεια και η αλήθεια αποδεικνύεται πιο οδυνηρή απ’ ό,τι φανταζόταν. Το επόμενο επεισόδιο αναμένεται να φωτίσει τις πιο ευάλωτες πλευρές των ηρώων και να τους φέρει αντιμέτωπους με δύσκολες επιλογές.
Η Αρετή, για πρώτη φορά, αφήνει πίσω της κάθε φόβο και ανοίγει την καρδιά της. Μιλάει ειλικρινά στον Οδυσσέα για τα συναισθήματά της, για όσα την πλήγωσαν και για όσα ελπίζει ακόμα. Τα λόγια της τον αγγίζουν βαθιά και ξυπνούν μέσα του συναισθήματα που είχε προσπαθήσει να καταπνίξει. Ο Οδυσσέας, συγκινημένος, της υπόσχεται ότι δεν θα την προδώσει ποτέ ξανά και πως αυτή τη φορά θα είναι δίπλα της με όλη του την ψυχή.
Ο Σταύρος αντιλαμβάνεται την αλλαγή στη συμπεριφορά του ξαδέλφου του και δεν αργεί να τον ρωτήσει ευθέως. Ο Οδυσσέας, για πρώτη φορά, αποφασίζει να μιλήσει ανοιχτά. Του αποκαλύπτει τη σχέση του με την Αρετή, γνωρίζοντας ότι αυτή η εξομολόγηση θα σημάνει ρήξη ανάμεσά τους. Ο Σταύρος μένει άφωνος, καθώς νιώθει προδομένος, όχι μόνο από τον Οδυσσέα, αλλά κι από την ίδια τη ζωή που του στερεί την ευτυχία που πίστευε πως του ανήκει.
Η Κατερίνη, βλέποντας τον γιο της να απομακρύνεται από τον έλεγχο της, γίνεται ολοένα και πιο σκληρή. Του ζητά επίμονα να προχωρήσει τη ζωή του με μια «σωστή» γυναίκα και να αφήσει την Αρετή πίσω του. Ο Οδυσσέας, όμως, δεν κάνει πίσω. Ο έρωτάς του γι’ αυτήν είναι πλέον απόφαση ζωής.
Ένα πικνίκ που φέρνει τα πάνω κάτω
Σε μια προσπάθεια να αποδείξει στην Αρετή πως μπορεί να είναι δίπλα της πραγματικά, ο Οδυσσέας οργανώνει ένα τρυφερό πικνίκ με εκείνη και τον μικρό Πετράκη. Η ατμόσφαιρα γεμίζει ηρεμία και στοργή, σαν να έχουν όλοι βρει για λίγο τη θέση τους. Ωστόσο, η ευτυχία τους δεν κρατάει πολύ, καθώς ο Σταύρος παρακολουθεί τη σκηνή από μακριά, ανήμπορος να συγκρατήσει τη ζήλια και τον θυμό του.
Η σχέση του Οδυσσέα και της Αρετής μπαίνει σε νέα φάση. Όταν εκείνη δοκιμάζεται από την αρρώστια της Τάνιας, ο Οδυσσέας επιλέγει να μείνει δίπλα της, βάζοντας σε δεύτερη μοίρα τα πάντα. Αυτή η στάση του τον φέρνει σε οριστική ρήξη με την Κατερίνη, που νιώθει πως «χάνει» τον γιο της για πάντα.
Η κατάσταση κορυφώνεται όταν ένα νέο δημοσίευμα φέρνει ξανά το όνομά του στη δημοσιότητα, προκαλώντας σφοδρή σύγκρουση μητέρας και γιου. Ο Οδυσσέας ξεκαθαρίζει ότι η απόφασή του είναι αμετάκλητη — θα σταθεί στο πλευρό της Αρετής, ό,τι κι αν χρειαστεί να πληρώσει.
Καθώς όλα δείχνουν να οδηγούν σε μια συγκλονιστική συνέχεια, οι ισορροπίες κλονίζονται και οι σχέσεις δοκιμάζονται. Το επόμενο επεισόδιο υπόσχεται ένταση, αποκαλύψεις και συγκίνηση, καθώς ο Οδυσσέας κάνει το βήμα που θα αλλάξει για πάντα τη ζωή όλων.
